ENGLISH BELOW
AFRICA MOMENT AND OULOUY (Hiszpania/Katalonia) „Black”
Grupa wiekowa: 13+
Czas trwania: 30 minut + 60 minut (rozmowa po przedstawieniu)
Przedstawienie w języku angielskim (z napisami w języku polskim)
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z tłumaczeniem na polski język migowy.
Rozmowa po przedstawieniu stanowi integralną część wydarzenia – przewidujemy jej tłumaczenie na język polski, język angielski oraz polski język migowy.
Oulouy jest street dancerem a jego ruch to forma wyrażania siebie i komunikacji z widzem. W przedstawieniu Oulouy podejmuje temat przemocy na tle rasowym – nawiązuje do ruchu #BlackLivesMatter oraz do zabójstwa George’a Floyda w roku 2020 w Minneapolis (USA). Poprzez widowiskowy i energiczny ruch inspirowany miejskimi stylami tańca Oulouy demonstruje sprzeciw wobec rasizmu.
Przedstawienie prezentowane m.in. podczas Edinburgh International Children’s Festival 2024
Informacja dla osób wrażliwych:
Przedstawienie obejmuje sceny, które mogą powodować trudne emocje oraz prezentują przemoc, zbrodnie, śmierć (poprzez zastosowanie metafor albo realnie – w projekcji wideo), co w koncepcji twórców_czyń jest uzasadnione przekazem i formą produkcji; obejmuje też dynamiczne zmiany światła oraz dźwięki przypominające wystrzały z broni palnej.
ATTA FESTIVAL ETKINLIKLERI (Turcja) „HermiTrio”
Grupa wiekowa: 5+
Czas trwania: 45 minut
Pokaz zamknięty
Przedstawienie w języku zmyślonym.
Trzej przyjaciele wyruszają w podróż, która pokazuje, że przyjaźń to nie jest prosta sprawa. Czasami trudno jest znaleźć rozwiązania, które zaspokajają wszystkie potrzeby i oczekiwania. Czasami dochodzi do sprzeczek. Jednak ostatecznie muzyka jednoczy bohaterów w harmonii. Przedstawienie jest przepełnione gagami, przypominającymi popisy Charliego Chaplina, ponieważ jest przygotowane w konwencji slapsticku.
Przedstawienie prezentowane m.in. w regionach objętych trzęsieniem ziemi w Turcji w roku 2023
CADE&MACASKILL (Wielka Brytania) „The Making of Pinocchio”
Grupa wiekowa: 16+
Czas trwania: 90 minut + 60 minut (rozmowa po przedstawieniu)
Przedstawienie w języku angielskim (z napisami w języku polskim)
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Rozmowa po przedstawieniu stanowi integralną część wydarzenia – przewidujemy jej tłumaczenie na język polski, język angielski oraz polski język migowy.
Podczas wydarzenia zapewniamy obecność psychologa.
Pinokio jest prawdziwym chłopcem, lecz paradoksalnie musi udowadniać to społeczeństwu, które nieustannie kwestionuje jego tożsamość. Jak przekonać ludzi, że Pinokio nie jest lalką? W przedstawieniu Rosana Cade (oni/ich/im) i Ivor MacAskill (on/jego/jemu) przybliżają doświadczenie tranzycji. Prowokacyjnie żonglują stereotypami na temat męskości i kobiecości, funkcjonującymi w przestrzeni publicznej, mediach społecznościowych lub pornografii.
Przedstawienie prezentowane m.in. podczas 57. Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego KONTRAPUNKT
Informacja dla osób wrażliwych:
Przedstawienie obejmuje sceny, które mogą powodować trudne emocje oraz prezentują nagość (realnie), ruch masturbacji i ruch kopulacji (poprzez zastosowanie metafor), co w koncepcji twórców_czyń jest uzasadnione przekazem i formą produkcji.
EMILIE WEISSE CIRCUSTHEATER (Holandia) „Be Kind”
Grupa wiekowa: 0,5+
Czas trwania: 30 minut
Przedstawienie bez słów.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Przedstawienie jest przygotowane dla widza najmłodszego – autorzy mają świadomość tego, że dla niejednego dziecka to pierwszy raz w teatrze. Dlatego też wszystkie bodźce teatralne są dozowane bardzo odpowiedzialnie. Aktorzy odpowiadają na swobodną aktywność dzieci, zapraszając je do zabawy w bezpiecznej przestrzeni z kartonu, która kształtem przypomina wielki domek dla lalek pełen niespodzianek.
Przedstawienie przygotowane w kooperacji z Baby & Child Research Center w Nijmegen (Holandia)
Przedstawienie prezentowane m.in. podczas Edinburgh International Children’s Festival 2024
GRENSGEVAL (Belgia) „KORROL”
Grupa wiekowa: 4+
Czas trwania: 60 minut
Przedstawienie bez słów.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Zabawa klockami to przyjemność! Jednak zabawa wielkimi klockami to wielka przyjemność! Przedstawienie to niepowtarzalna okazja do współtworzenia budowli (drzewa, miasta, ludzika) z wielkich betonowych klocków. Podczas zabawy, starannie dbając o bezpieczeństwo widza, aktor zaprasza do poznawania rozmiaru, wagi, powierzchni, temperatury a także brzmienia tego niecodziennego budulca.
L’ACADÉMIE FRATELLINI ET LA COMPAGNIE LAMENTO (Francja)
„La fabuleuse histoire de BasarKus”
Grupa wiekowa: 3+
Czas trwania: 30 minut
Przedstawienie bez słów.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
BasarKus to stworzenie unikalne, bo posiada aż dwie głowy, dwie pary rąk i dwie pary nóg. Zasadniczo akceptuje siebie, lecz pewnego dnia pojmuje, że posiada też dwa serca a przecież to zmienia wszystko – jest dwoma pojedynczymi stworzeniami a nie jednym podwójnym. Dlatego od nowa poznaje siebie i otoczenie. Przedstawienie jest przygotowane w konwencji nowego cyrku a zatem stanowi popis klaunady, żonglerki i akrobatyki.
MIEJSKI TEATR MINIATURA (Polska) „28 dni z życia dziewczyny”
Grupa wiekowa: 12+
Czas trwania: 60 minut + 60 minut (rozmowa po przedstawieniu)
Przedstawienie w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z napisami w języku angielskim.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z tłumaczeniem na polski język migowy.
Rozmowa po przedstawieniu stanowi integralną część wydarzenia – przewidujemy jej tłumaczenie na język polski, język angielski oraz polski język migowy.
Przedstawienie stanowi praktyczny przewodnik po dojrzewaniu – poprzez odniesienie do dorobku naukowego w dziedzinie biologii oraz kultury masowej i kultury popularnej rzetelnie (lecz nie bez przymrużenia oka, gagu i dragu) weryfikuje stereotypy i obiegowe przekonania funkcjonujące na temat dojrzewania. Zastosowanie współczesnego języka multimediów umożliwia porozumienie z widzem bez konsternacji albo poczucia krindżu.
TEATR LALKA, CENTRUM SZTUKI WŁĄCZAJĄCEJ / TEATR 21 (Polska)
„Widok z okna”
Grupa wiekowa: 12+
Czas trwania: 75 minut + 60 minut (rozmowa po przedstawieniu)
Przedstawienie prezentowane w Teatrze Lalek Arlekin im. Henryka Ryla w Łodzi.
Przedstawienie w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z napisami w języku angielskim.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z tłumaczeniem na polski język migowy.
Rozmowa po przedstawieniu stanowi integralną część wydarzenia – przewidujemy jej tłumaczenie na język polski, język angielski oraz polski język migowy.
Przedstawienie wprowadza temat dorastania w rodzinie z problemem przemocy domowej. Historia o rodzeństwie nastolatków (siostrze i bracie z niepełnosprawnością intelektualną) przypomina o odpowiedzialności społeczeństwa oraz konieczności reagowania na przemoc. Pomimo poruszania trudnej kwestii przedstawienie jest przepełnione przyjaznymi emocjami, nadzieją i marzeniami.
Informacja dla osób wrażliwych:
Przedstawienie obejmuje sceny, które mogą powodować trudne emocje oraz prezentują spożywanie alkoholu przez osoby niepełnoletnie (realistycznie), co w koncepcji twórców_czyń jest uzasadnione przekazem i formą produkcji.
TEATR PINOKIO W ŁODZI (Polska) „Wielka historia małej kreski”
Grupa wiekowa: 4+
Czas trwania: 60 minut
Przedstawienie bez słów.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Twórczość to drobna rzecz znaleziona przez dziecko – schowana do kieszeni jak guzik, przyniesiona do domu jak skarb i hodowana jak nasionko. Dorasta razem ze swoim znalazcą. Przyjmuje formę zabawy, pasji, opanowanego warsztatu a czasami nawet pracy zawodowej. Z nią wszystko jest możliwe. Przedstawienie jest przygotowane w konwencji teatru lalek – zaprasza widza do poszukiwania swojej drogi poprzez twórczość.
TELEPORT TEATAR (Serbia) „About Srđan: Which Nationality is the Truth?”
Grupa wiekowa: 13+
Czas trwania: 45 minut + 60 minut (rozmowa po przedstawieniu)
Przedstawienie w języku angielskim (z napisami w języku polskim)
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z tłumaczeniem na polski język migowy.
Rozmowa po przedstawieniu stanowi integralną część wydarzenia – przewidujemy jej tłumaczenie na język polski, język angielski oraz polski język migowy.
Przedstawienie to lekcja historii, biorąca na warsztat przypadek Srđana Radowa Aleksicia, Serba bośniackiego, który podczas Wojny w Jugosławii umarł w konsekwencji pobicia przez czterech żołnierzy Republiki Serbskiej (służących w armii razem z nim), ratując Boszniaka. Pomimo poruszania trudnej kwestii przedstawienie ma formę, która nie eksponuje przemocy, lecz uruchamia rozważania na temat wojny oraz pojęcia narodowości.
Informacja dla osób wrażliwych:
Przedstawienie obejmuje sceny, które mogą powodować trudne emocje oraz prezentują wydarzenia autentyczne z okresu Wojny w Jugosławii (poprzez zastosowanie metafor), co w koncepcji twórców_czyń jest uzasadnione przekazem i formą produkcji.
WARSZAWSKA OPERA KAMERALNA (Polska) „Chcę śpiewać… ale nie mam gdzie”
Grupa wiekowa: 7+
Czas trwania: 50 minut
Przedstawienie w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z napisami w języku angielskim.
Przewidujemy pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.
Przewidujemy pokaz z tłumaczeniem na polski język migowy.
Dzieci mają głos, marzą pięknie i pięknie realizują swoje marzenia – dowodzi tego opowieść o dziewczynce, która mimo braku wsparcia ze strony dorosłych odnajduje drogę do szczęścia. Przedstawienie operowe stanowi niekonwencjonalny dialog z wielorakimi stylami muzyki (wodewilem, musicalem, jazzem, rapem lub beatboxem) oraz rozszerza granice opery, poprzez zaangażowanie widza w akcję spektaklu.
BILETY
ENGLISH:
AFRICA MOMENT AND OULOUY (Spain/Catalonia) ‘Black’
Age group: 13+
Duration: 30 minutes + 60 minutes (discussion after the performance)
Performance in English (with Polish subtitles)
We plan to provide audio description in Polish.
We plan to provide Polish sign language interpretation.
The post-performance discussion is an integral part of the event – we plan to provide interpretation into Polish, English and Polish sign language.
Oulouy is a street dancer and his movement is a form of self-expression and communication with the audience. In the performance, Oulouy addresses the issue of racial violence, referring to the #BlackLivesMatter movement and the murder of George Floyd in 2020 in Minneapolis (USA). Through spectacular and energetic movement inspired by urban dance styles, Oulouy demonstrates his opposition to racism.
The performance will be presented, for example, at the Edinburgh International Children’s Festival 2024.
Information for sensitive viewers:
The performance includes scenes that may cause difficult emotions and depict violence, crime and death (through the use of metaphors or realistically in a video projection), which, in the creators’ concept, is justified by the message and form of the production; it also includes dynamic changes in lighting and sounds resembling gunshots.
ATTA FESTIVAL ETKINLIKLERI (Turkey) ‘HermiTrio’
Age group: 5+|
Duration: 45 minutes
Performance presented at the Kindergarten
The performance is in a made-up language.
Three friends set off on a journey that shows that friendship is not a simple matter. Sometimes it is difficult to find solutions that satisfy everyone’s needs and expectations. Sometimes arguments arise. However, in the end, music brings the characters together in harmony. The performance is full of gags reminiscent of Charlie Chaplin’s performances, as it is prepared in the slapstick convention.
The performance was presented in the regions affected by the earthquake in Turkey in 2023.
CADE&MACASKILL (United Kingdom) ‘The Making of Pinocchio’
Age group: 16+
Duration: 90 minutes + 60 minutes (discussion after the performance)
Performance in English (with Polish subtitles)
We plan to provide audio description in Polish.
The post-performance discussion is an integral part of the event – we plan to provide interpretation into Polish, English and Polish sign language.
A psychologist will be present during the event.
Pinocchio is a real boy, but paradoxically he has to prove it to a society that constantly questions his identity. How can we convince people that Pinocchio is not a puppet? In their performance, Rosana Cade (they/them) and Ivor MacAskill (he/him) explore the experience of transition. They provocatively juggle stereotypes about masculinity and femininity that exist in the public sphere, social media and pornography.
The performance was presented at the 57th International Theatre Festival KONTRAPUNKT
Information for sensitive viewers:
The performance includes scenes that may cause difficult emotions and depict nudity (real), masturbation and copulation (through the use of metaphors), which, according to the creators, is justified by the message and form of the production.
EMILIE WEISSE CIRCUSTHEATER (Netherlands) ‘Be Kind’
Age group: 0.5+
Duration: 30 minutes
A performance without words.
We plan to provide audio description in Polish.
The performance is intended for the youngest audience members – the authors are aware that for many children, this will be their first time at the theatre. Therefore, all theatrical stimuli are used very responsibly. The actors respond to the children’s free activity, inviting them to play in a safe cardboard space shaped like a large doll’s house full of surprises.
The performance was prepared in cooperation with the Baby & Child Research Centre in Nijmegen (Netherlands).
The performance will be presented, for example, at the Edinburgh International Children’s Festival 2024.
GRENSGEVAL (Belgium) ‘KORROL’
Age group: 4+
Duration: 60 minutes
A performance without words.
We plan to provide audio description in Polish.
Playing with blocks is fun! But playing with big blocks is even more fun! The performance is a unique opportunity to co-create structures (trees, cities, people) from large concrete blocks. During the performance, while carefully ensuring the audience’s safety, the actor invites them to explore the size, weight, surface, temperature and sound of this unusual building material.
L’ACADÉMIE FRATELLINI ET LA COMPAGNIE LAMENTO (France)
‘La fabuleuse histoire de BasarKus’
Age group: 3+
Duration: 30 minutes
A performance without words.
We plan to provide audio description in Polish.
BasarKus is a unique creature, as he has two heads, two pairs of arms and two pairs of legs. He generally accepts himself, but one day he realises that he also has two hearts, and this changes everything – he is two separate creatures, not one double creature. Therefore, he gets to know himself and his surroundings all over again. The performance is prepared in the style of a new circus and is therefore a display of clowning, juggling and acrobatics.
MINATURA CITY THEATRE (Poland) ‘28 Days in the Life of a Girl’
Age group: 12+
Duration: 60 minutes + 60 minutes (discussion after the performance)
The performance is in Polish.
We plan to show the performance with English subtitles.
We plan to provide audio description in Polish.
We plan to provide Polish sign language interpretation.
The post-performance discussion is an integral part of the event – we plan to provide interpretation into Polish, English and Polish sign language.
The performance is a practical guide to puberty – by referring to scientific achievements in the field of biology, mass culture and popular culture, it reliably (but not without a pinch of humour, gags and drag) verifies stereotypes and common beliefs about puberty. The use of contemporary multimedia language allows the audience to understand the play without feeling confused or uncomfortable.
THE LALKA THEATRE, CENTRE FOR INCLUSIVE ARTS / TEATR21 (Poland)
‘View from the window’
Age group: 12+
Duration: 75 minutes + 60 minutes (discussion after the performance)
The performance is presented at the Henryk Ryl Arlekin Puppet Theatre in Łódź.
The performance is in Polish.
We plan to show the performance with English subtitles.
We plan to provide audio description in Polish.
We plan to provide Polish sign language interpretation.
The post-performance discussion is an integral part of the event – we plan to provide interpretation into Polish, English and Polish sign language.
The performance introduces the topic of growing up in a family affected by domestic violence. The story of teenage siblings (a sister and brother with intellectual disabilities) reminds us of society’s responsibility and the need to respond to violence. Despite tackling a difficult issue, the performance is filled with positive emotions, hope and dreams.
Information for sensitive viewers:
The performance includes scenes that may cause difficult emotions and depict underage drinking (realistically), which, according to the creators, is justified by the message and form of the production.
PINOKIO THEATRE IN ŁÓDŹ (Poland) ‘The great story of a little line’
Age group: 4+
Duration: 60 minutes
A performance without words.
We plan to provide audio description in Polish.
Creativity is a small thing found by a child – tucked away in a pocket like a button, brought home like a treasure and nurtured like a seed. It grows up with its finder. It takes the form of play, passion, mastered craftsmanship and sometimes even professional work. With creativity, anything is possible. The performance is presented in the form of puppet theatre, inviting the audience to search for their own path through creativity.
TELEPORT TEATAR (Serbia) ‘About Srđan: Which Nationality is the Truth?
Age group: 13+
Duration: 45 minutes + 60 minutes (discussion after the performance)
Performance in English (with Polish subtitles)
We plan to provide audio description in Polish.
We plan to provide Polish sign language interpretation.
The post-performance discussion is an integral part of the event – we plan to provide interpretation into Polish, English and Polish sign language.
The performance is a history lesson, examining the case of Srđan Radović Aleksic, a Bosnian Serb who died during the Yugoslav Wars after being beaten by four soldiers of the Republika Srpska (who were serving in the army alongside him) while saving a Bosniak. Despite tackling a difficult issue, the performance does not emphasise violence, but rather prompts reflection on war and the concept of nationality.
Information for sensitive viewers:
The performance includes scenes that may cause difficult emotions and presents authentic events from the period of the Yugoslav War (through the use of metaphors), which, in the creators’ concept, is justified by the message and form of the production.
WARSAW CHAMBER OPERA (Poland) ‘I want to sing… but there’s nowhere to sing’
Age group: 7+
Duration: 50 minutes
The performance is in Polish.
We plan to show the performance with English subtitles.
We plan to provide audio description in Polish.
We plan to provide Polish sign language interpretation.
Children have a voice, they dream beautifully and realise their dreams beautifully – this is proven by the story of a girl who, despite a lack of support from adults, finds her way to happiness. The opera performance is an unconventional dialogue with multiple musical styles (vaudeville, musical, jazz, rap and beatbox) and pushes the boundaries of opera by involving the audience in the action.
TICKETS
