Spektakle / Performances

English below

ANIMAL RELIGION (Hiszpania/Katalonia) „Hello, Hands and Feet”

Performans / instalacja artystyczna przeznaczona dla grupy docelowej w wieku 2-5 lat oraz uczestników_czek z niepełnosprawnościami

Czas trwania: 25 minut

Performans bez słów

Przewidziany pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim.

Za pomocą światła, dźwięku i akrobacji, ani na chwilę nie odwracając swojej uwagi od potrzeb odbiorcy, twórcy_czynie performansu miksują na żywo prawdziwie magiczną atmosferę, która zanurza w sobie uczestników_czki wydarzenia. Zapraszają też do interakcji – do poznawania różnorakich możliwości i upodobań swojego ciała: klaszczących dłoni i tupoczących stóp. Performans scala bardzo proste z pozoru działania (które jednak mają ogromne znaczenie) oraz innowacyjne sposoby budowania relacji z odbiorcą. „Hello, Hands and Feet” to produkcja odebrana znakomicie przez publiczność Edinburgh International Children’s Festival 2023.

Fot. Tristán Pérez Martin – La Caldera

NUMEN COMPANY (Niemcy) Solace”

Przedstawienie teatralne przeznaczone dla grupy docelowej w wieku 15+

Czas trwania: 55 minut

Przedstawienie bez słów

Przewidziany pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim

Przedstawienie teatralne jest osadzone w niepokojącej, bardzo mrocznej scenerii, gdzie dominuje pustka i cisza. Tu samotność bohatera (reprezentowanego za pomocą lalki animowanej przez aktora) nabiera specjalnego znaczenia i stanowi temat widowiska. Publiczność obserwuje stopniowe budowanie relacji między człowiekiem oraz obiektem – aktorem oraz lalką. Ten proces prowokuje do zadawania pytań o tożsamość bohatera. Produkcja podejmuje bliski grupie docelowej problem dorastania i poszukiwania swojego ja we współczesnym świecie – obleczona przez twórców w mocną formę teatru lalek, ukazuje też geniusz niewidocznej animacji.

Fot. Susana Neves

TEATR PINOKIO W ŁODZI (Polska) „Folwark zwierzęcy”

Przedstawienie teatralne przeznaczone dla grupy docelowej w wieku 13+

Czas trwania: 60 minut

Przedstawienie w języku polskim

Przewidziany pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim

Przewidziany pokaz z tłumaczeniem na Polski Język Migowy

Przewidziany pokaz z napisami w języku angielskim

Przedstawienie teatralne to przeniesienie na scenę powieści autorstwa George’a Orwella. Podobnie jak mistrz antyutopii, twórcy_czynie spektaklu prezentują osobom dorastającym opowieść niebezpiecznie przypominającą realia funkcjonowania człowieka w obecnej dobie. Pomimo pozornie prostej, lekkiej i zabawnej formy, pod kolorowymi maskami i kostiumami bohaterów, publiczność rozpoznaje zachowania dające wyobrażenie o kryzysie cywilizacji – zdobywanie bogactwa i dominacji kosztem niewolniczej pracy ludzi na pograniczu biedy, wielorakie strategie manipulacji, brak szacunku lub po prostu bezduszność. Produkcja stanowi bardzo dobrą okazję do rozmowy z młodzieżą na temat roli młodego pokolenia w kreowaniu świata opartego na prawach człowieka.

Fot. Piotr Osak

THEATER GRUENE SOSSE (Niemcy) „Karlsson vom Dach”

Przedstawienie teatralne przeznaczone dla grupy docelowej w wieku 7+

Czas trwania: 90 minut

Przedstawienie w języku polskim

Przewidziany pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim

Przewidziany pokaz z tłumaczeniem na Polski Język Migowy

Przewidziany pokaz z napisami w języku angielskim

Przedstawienie teatralne to przeniesienie na scenę powieści „Braciszek i Karlsson z dachu” autorstwa Astrid Lindgren. Role obu bohaterów przyjmuje jeden aktor, który prowadzi publiczność przez ich przygody, nierzadko powodując na widowni zamieszanie – śmiech, zaskoczenie oraz nieoczekiwany ruch. Poprzez zastosowanie interakcji twórcy_czynie przedstawienia teatralnego przybliżają odbiorcom_czyniom proces kreowania przez dziecko pierwszej wizji rzeczywistości oraz jej konfrontację z prawami rządzącymi światem dorosłych. W takim sensie aktor i widzowie_ki tworzą razem buntowniczą fantazję Karlsona z dachu.

Fot. Katrin Schander

VIU EL TEATRE (Hiszpania/Katalonia)Pintamúsica”

Performans / instalacja artystyczna przeznaczona dla grupy docelowej w wieku 0-5 lat

Czas trwania: 30 minut

Performans bez słów

Przewidziany pokaz z audiodeskrypcją w języku polskim

Performans / instalacja artystyczna stanowi swobodne odniesienie do teatru najnajowego (teatru kierowanego do odbiorcy w okresie niemowlęcym i poniemowlęcym) zainicjowanego w Europie w latach 80. XX wieku – rozszerza grupę docelową o uczniów_ennice przedszkoli. Twórcy_czynie performansu zapraszają publiczność do poznawania czterech pór roku poprzez doznania sensoryczne. Proponując bogactwo i różnorodność starannie dobranych obrazów, dźwięków oraz bodźców dotykowych, nawiązują interakcje w formie luźnej zabawy w bezpiecznej przestrzeni teatru.

Photo. Jordi Broixareu

English

ANIMAL RELIGION (Spain/Catalonia) „Hello, Hands and Feet”

Performance / art installation aimed at a target group aged 2-5 years and participants with special educational needs and disabilities

Duration: 25 minutes

Performance with no words

There will be a presentation with audio description in Polish

Making use of light, sound, acrobatics but above all being concentrated on the needs of audience, the performers mix live the really magical atmosphere that immerses the participants of the event. They also invite to interact – to discover the various possibilities and preferences of body: clapping hands and stamping feet. The performance comprises very simple actions (which, however, have a great importance) and innovative methods of building a relation with participants. “Hello, Hands and Feet” is a production taken enthusiastically by the audience of the Edinburgh International Children’s Festival 2023.

Photo. Tristán Pérez Martin – La Caldera

NUMEN COMPANY (Germany) Solace”

Theatre performance aimed at a target group aged 15+

Duration: 55 minutes

Performance with no words

There will be a presentation with audio description in Polish

The theatre performance is set in unsettling, very dark scenery, where emptiness and silence dominate. Here loneliness of the character represented by the puppet animated by the actor acquires a special meaning and becomes the theme of the show. The audience observes gradual developing of the relation between a human and an object – the actor and the puppet. This process provokes to ask questions about the identity of the character. The production presents the problem of growing up in the austere, present-day world – expressed by the creators through the puppet theatre, it shows also brilliant invisible animation.

Photo. Susana Neves

THE PINOKIO THEATRE IN ŁÓDŹ (Poland) „Animal Farm”

Theatre performance aimed at a target group aged 13+

Duration: 60 minutes

Performance in Polish

There will be a presentation with audio description in Polish

There will be a presentation with translation in Polish Sign Language

There will be a presentation with subtitles in English

The theatre performance is a precise adaptation of the novel by George Orwell to the stage. Exactly like the author of dystopia, the creators of the show present a story dangerously similar to functioning of a human in the present day. Despite the seemingly simple and funny form, under the colourful masks and costumes of the characters, audience recognizes behaviours that give an idea of the civilisation crisis – the acquiring of wealth and dominance at the expense of slave labour of people at risk of poverty, varied strategies of manipulation, disrespect or simply heartlessness. The production is a very good opportunity to talk with young people about the role of new generations in creating the world based on human rights.

Photo. Piotr Osak

THEATER GRUENE SOSSE (Germany) „Karlsson vom Dach”

Theatre performance aimed at a target group aged 7+

Duration: 90 minutes

Performance in Polish

There will be a presentation with audio description in Polish

There will be a presentation with translation in Polish Sign Language

There will be a presentation with subtitles in English

The theatre performance is a charismatic adaptation of the novel “Eric and Karlsson-on-the-Roof” by Astrid Lindgren to the stage. The roles of both characters are taken by one actor who presents their adventures for participants, causing a confusion many times – laughter, surprise and unexpected movement. Using the interactions, the creators of the theatre performance bring audience closer to the process of creating a child’s first vision of reality and its confrontation with the rules shaping the adult’s world. In this sense, the actor and participants create together a rebellious fantasy of Karlsson from the roof.

Photo. Katrin Schander

VIU EL TEATRE! (Spain/Catalonia)Pintamúsica”

Performance / art installation aimed at a target group aged 0-5 years

Duration: 30 minutes

Performance with no words

There will be a presentation with audio description in Polish

The performance / art installation is a reference to the theatre for babies aged 0-3 years, initiated in the 80s of the 20th century in Europe – it expands the target group to children aged 3-5 years. The creators of the performance invite the audience to get to know the four seasons through sensory experiences. Offering the richness and variety of carefully selected images, sounds and tactile stimuli, they create interactions in the safe space of the theatre.

Photo. Jordi Broixareu